Un diccionario enciclopédico comparativo (y más)
中文 (Taiwán) · 한국어 · 日本語, lado a lado, en español: vocabulario, gramática, sistemas de escritura y todo lo que un curso de "un idioma a la vez" nunca conecta. 17 artículos.
Recién publicado
Hoy y ahora: 現在・今年・今天・明天・昨天・時候・年 / 지금・올해・오늘・내일・어제・때・년 / 今・今年・今日・明日・昨日・時・年
Vocabulario básico de tiempo: compuestos en su mayoría transparentes, con una excepción interesante en 年. 現在・今天・明天・昨天・今年 現在 (ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ · xiànzài): ahora, en este momento. 今天 (ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ · jīntiān): hoy. 今 ("este/actual") +…
Cursos interactivos
Vocabulario
Hoy y ahora: 現在・今年・今天・明天・昨天・時候・年 / 지금・올해・오늘・내일・어제・때・년 / 今・今年・今日・明日・昨日・時・年
Vocabulario básico de tiempo: compuestos en su mayoría transparentes, con una excepción interesante en 年. 現在・今天・明天・昨天・今年 現在 (ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ · xiànzài): ahora, en este momento. 今天 (ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ · jīntiān): hoy. 今 ("este/actual") +…
Números: 一〜十・零・兩・百・半 / 하나〜열, 일〜십 / ひとつ〜とお, いち〜じゅう
Los números merecían su propio artículo con calma: es, de los tres idiomas, el tema donde coreano y japonés muestran algo que el chino no tiene: dos sistemas numéricos completos y paralelos , cada uno con su propio uso.…
Felicitar antes de tiempo: 生日只能提前不補過 / 前祝いは縁起が悪い / cumpleaños adelantado
Tres idiomas, tres reglas distintas sobre cuál es el día "correcto" para decir "feliz cumpleaños", y no son variaciones del mismo tabú: en taiwanés es al revés de lo que casi todo el mundo asume, en japonés es…
Sufijos de nacionalidad e idioma: 人/인/人, 語/어/語, y las lenguas indígenas de América
Continuación de los 20 países hispanohablantes . Acá el foco cambia de los nombres de país en sí a cómo cada idioma construye "una persona de..." y "el idioma de..." a partir de ellos, y de ahí a cómo el mismo sufijo se…
Los 20 países hispanohablantes: 西班牙・墨西哥・智利... en 中文・한국어・日本語
Los 20 países hispanohablantes Los 20 países soberanos donde el español es lengua oficial, agrupados por región: la lista completa, no un recorte arbitrario a un puñado de países hispanohablantes. España País 中文 한국어 日本語…
Países: 中國・美國・日本・台灣・韓國 / 중국・미국・일본・대만・한국 / 中国・アメリカ(米国)・日本・台湾・韓国
Los cinco nombres de países del dominio 個人資料. 中國 (ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ · zhōngguó): China 中 ("centro/medio") + 國 ("país/reino"). El MOEdict explica el origen del nombre con precisión: en la antigüedad, la cultura de la etnia Han se…
Aprender y estudiar: 學 / 배우다·공부하다 / 学ぶ·勉強する
是 nos dio el primer carácter con historia; 學/学 da el segundo, y de paso cubre tres palabras más del dominio 教育 del TOCFL (學校, 學生, 大學), porque las cuatro comparten la misma raíz. 中文 : 學 (ㄒㄩㄝˊ · pinyin: xué) 學…
Gramática
Pronombres: 我・你/妳・他/她・您・誰・人 / 저・너・그・누구 / 私・あなた・彼・誰
Retomando 個人資料 (datos personales) para cerrarlo de verdad, empezando por los pronombres, con dos hallazgos genuinamente sorprendentes en 我 y 她. 中文 : 我・你/妳・他/她・我們・你們/妳們・他們/她們・您・誰・人 我 (ㄨㄛˇ · wǒ), yo. El radical es 戈…
El verbo 'ser': 是 / 이다 / です
Los tres idiomas tienen una palabra para conectar un sustantivo con otro ("Esto es un libro", "Ella es profesora"), pero ninguna de las tres se comporta como el "ser" en español. Ver las tres juntas ayuda a notar qué es…
Referencia
ローマ字 vs. かな vs. フリック: tres maneras de escribir japonés, según el aparato
Cuarto de la serie de teclados, la pieza que había quedado pendiente al definir el alcance de la serie. Taiwán y Corea del Sur resuelven "cómo escribir en un teclado QWERTY" con una sola respuesta cada una, un teclado…
Cómo leer 한글: de los 24 jamos al bloque silábico
teclado-hangul cubrió cómo se escribe hangul en un teclado; este artículo cubre cómo se lee, y por qué, pese a que un bloque como 한 parece un solo carácter complejo a primera vista, en realidad son solo tres piezas…
Cómo leer ひらがな y カタカナ: la misma tabla de 46 sonidos, dos alfabetos
Tercero de la serie de lectura, después de leer-zhuyin y leer-hangul . Japonés es el único de los tres sistemas de este proyecto con dos silabarios fonéticos paralelos, ひらがな y カタカナ, pero ambos comparten exactamente la…
Cómo leer 注音符號: de los 37 símbolos a la sílaba completa
teclado-zhuyin-pinyin cubrió qué son los 37 símbolos y de dónde vienen; este artículo es el paso siguiente, enseñar a leerlos de verdad, con las reglas de combinación reales (no todos los símbolos pueden ir juntos) y…
자판: por qué hangul es la escritura más fácil de mapear a un teclado
Segundo de la serie sobre teclados fonéticos, ver primero teclado-zhuyin-pinyin . Si ㅂㅈㄷㄱ... suena a jerga, es 한글 (hangul) en su propio teclado: los mismos 24 jamos básicos (닿소리/자음, consonantes, y 홀소리/모음, vocales) que…
注音符號 vs. 拼音: dos teclados, dos filosofías para escribir el mismo idioma
Primero de una serie sobre cómo se escribe (con teclado, no con pincel) cada uno de los tres sistemas fonéticos que cubre este proyecto: ㄅㄆㄇㄈ para chino, 한글 para coreano, y かな para japonés. Este artículo cubre el…
De 漢字 a 한글 y かな: cómo Corea y Japón se independizaron (o no) de los caracteres chinos
El equivalente, para coreano y japonés, de radicales-kangxi : no una lista de componentes, sino la historia de cómo cada escritura llegó a ser lo que es hoy, partiendo del mismo punto (漢字) y terminando en sistemas…
Los 214 radicales Kangxi (con zhuyin, trazos y significado)
Los radicales, 部首 (ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ · bùshǒu), son las piezas con las que los diccionarios chinos tradicionalmente clasifican los caracteres. Cada carácter chino se puede buscar en un diccionario de papel por su radical. El…