Soy Paulina Valenzuela Lagos, chilena, lingüista computacional. Investigación en PLN (procesamiento de lenguaje natural) es mi oficio de fondo, aunque este proyecto nació de algo más simple: llevo años estudiando chino (taiwanés), coreano y japonés a la vez, en vez de uno por uno, y me cansé de que ningún material tratara esa comparación como el punto central en vez de como una nota al margen.
Una meta grande detrás de este proyecto: poder hablar con mis amigos taiwaneses, coreanos y japoneses en su idioma materno, de la misma forma en que casi todos ellos ya me hablan en el mío. Me llevan ventaja — la mayoría habla español —, así que la que anda corriendo atrás para alcanzarlos soy yo.
Hace poco encontré capturas de pantalla de 2014: le contaba a una amiga taiwanesa que quería aprender chino, y ya andaba aprendiendo zhuyin por mi cuenta, sin profesor, años antes de vivir en Taiwán. Es un patrón que se repite: bastante de lo que hago, lo hago sola, y CKJ-ESP no es la excepción — sin equipo, sin financiamiento, un proyecto de una sola persona hecho con el tiempo y las herramientas que tengo a mano. (Se nota, por ejemplo, en que las narraciones en audio todavía usan voces sintéticas en vez de hablantes reales — ver Visión y estructura.)
CKJ-ESP empezó como una reescritura de mis propios apuntes en español (publicados originalmente, idioma por idioma, en un blog de WordPress ya abandonado, hanzhongni), ahora reorganizados como artículos comparativos: no "aprende coreano" y "aprende japonés" por separado, sino qué hace cada uno con el mismo problema gramatical, con las mismas fuentes (MOEdict, KRDICT, JMdict) citadas directamente en vez de parafraseadas de oído.
También hice Tonestamp, una herramienta para colorear vocabulario chino por tono. Sus mazos reúnen vocabulario de varios artículos de este sitio, para repasarlo coloreado por tono. Más de mi trabajo, en paulinavl.netlify.app.
Si este proyecto te sirve, se puede apoyar en Ko-fi.