Segundo de la serie sobre teclados fonéticos, ver primero teclado-zhuyin-pinyin. Si ㅂㅈㄷㄱ... suena a jerga, es 한글 (hangul) en su propio teclado: los mismos 24 jamos básicos (닿소리/자음, consonantes, y 홀소리/모음, vocales) que ya aparecen en escrituras-hangul-kana-desde-hanzi, ahora vistos desde el otro lado, no por qué el rey Sejong los diseñó así en 1443, sino por qué ese diseño resultó, sin que nadie lo planeara para eso, extraordinariamente fácil de meter en un teclado QWERTY quinientos años después.

자판: la palabra coreana para "teclado"

El KRDICT define 자판 (japan) con precisión de manual técnico: "컴퓨터에서, 문자나 기호를 입력하는 글자판", "en el ordenador, el panel de teclas que se usa para introducir letras o símbolos", y da directamente el equivalente en español: teclado. El origen de la palabra es sino-coreano, 字板 (字 "carácter/letra" + 板 "tablero, panel"), un recordatorio de que, incluso en un país que se independizó por completo del hanja en la vida diaria (ver el artículo de escrituras enlazado arriba), el vocabulario técnico moderno sigue construyéndose con las mismas raíces chinas que en zh-TW y 日本語.

El propio KRDICT también registra los términos nativos coreanos (no sino-coreanos) para "consonante" y "vocal", los mismos que describen las dos mitades del teclado más abajo:

  • 닿소리 (dachori), "목, 입, 혀 등의 발음 기관에 의하여 장애를 받으면서 나는 소리", "sonido que se produce encontrando un obstáculo en los órganos de articulación (garganta, boca, lengua, etc.)", consonante.
  • 홀소리 (holsori), "사람이 목청을 울려 내는 소리로, 공기의 흐름이 방해를 받지 않고 나는 소리", "sonido producido por la vibración de las cuerdas vocales, sin que el flujo de aire encuentre obstáculo", vocal.

(Fuente: 한국어기초사전/Korean Learners' Dictionary, 국립국어원, 자판: 중급; 닿소리/홀소리: 고급.)

Por qué el diseño de Sejong se presta a esto: rasgos, no formas arbitrarias

escrituras-hangul-kana-desde-hanzi ya cuenta cómo 훈민정음 se diseñó desde primeros principios: las consonantes básicas son diagramas del aparato fonador, las vocales básicas encarnan el 天地人. Lo que ese origen produce, como efecto secundario que Sejong nunca podía haber anticipado, es un alfabeto featural, cada letra corresponde a un solo sonido discreto, sin la ambigüedad contextual del pinyin (ver el artículo anterior) ni la necesidad de miles de glifos separados como el kanji/hanzi. Eso deja solo 24 jamos básicos (14 consonantes + 10 vocales) que memorizar (menos letras que el alfabeto español) para poder escribir, en principio, cualquier sílaba coreana existente. Es la razón estructural detrás del "es tan FÁCIL" que cualquiera que empieza a estudiar coreano termina diciendo en algún momento: no es una opinión, es una consecuencia directa de que el sistema nunca tuvo que cargar con la herencia gráfica del hanzi.

두벌식 (Dubeolsik): consonantes a la izquierda, vocales a la derecha

La distribución estándar surcoreana desde los años 1980 (hoy fijada como norma nacional, KS X 5002) se llama 두벌식 ("de dos conjuntos"): un conjunto de teclas para consonantes, otro para vocales, distribuidos en dos mitades del teclado que reflejan exactamente cómo se construye una sílaba coreana (consonante primero, vocal después):

Tecla Jamo Tecla Jamo Tecla Jamo
Q ㅂ (Shift ㅃ) A ㅁ Z ㅋ
W ㅈ (Shift ㅉ) S ㄴ X ㅌ
E ㄷ (Shift ㄸ) D ㅇ C ㅊ
R ㄱ (Shift ㄲ) F ㄹ V ㅍ
T ㅅ (Shift ㅆ) G ㅎ B ㅠ
Y ㅛ H ㅗ N ㅜ
U ㅕ J ㅓ M ㅡ
I ㅑ K ㅏ
O ㅐ (Shift ㅒ) L ㅣ
P ㅔ (Shift ㅖ)

Las diez teclas de la izquierda y arriba (Q W E R T + Y U I O P en parte) son consonantes; las de la fila central y abajo a la derecha (A S D F G + H J K L, y B N M) son vocales. Las cinco consonantes tensas (ㄲㄸㅃㅆㅉ) no tienen tecla propia, se escriben con Shift sobre su consonante simple, el mismo patrón que usan las vocales compuestas ㅒ/ㅖ sobre ㅐ/ㅔ. Vocales compuestas más complejas (ㅘ, ㅢ, etc.) no llevan tecla propia en absoluto: se escriben encadenando dos vocales simples en secuencia (ㅗ + ㅏ → 와), y el propio sistema operativo las combina visualmente.

Cómo el ordenador arma el bloque silábico

A diferencia de escribir en un alfabeto lineal como el español, cada tecla presionada en 두벌식 no aparece tal cual en pantalla: el sistema operativo agrupa automáticamente 초성 (consonante inicial) + 중성 (vocal media) + 종성 (consonante final, opcional) en un único bloque cuadrado, 한 (ㅎ+ㅏ+ㄴ) sale de tres pulsaciones de tecla pero ocupa un solo carácter Unicode, no tres. Esa composición no es un truco de software arbitrario: el bloque Unicode "Hangul Syllables" (AC00–D7AF) reserva exactamente 11.172 puntos de código, el resultado exacto de multiplicar 19 consonantes iniciales × 21 vocales × 28 finales (27 consonantes finales reales + la opción de "sin consonante final") = 19 × 21 × 28 = 11.172. Cada sílaba coreana posible, precomputada, tiene ya su lugar reservado, el mismo principio combinatorio del alfabeto de Sejong, ahora codificado directamente en el estándar Unicode.

Corea del Norte usa (casi) el mismo teclado, pero no idéntico

Igual que Taiwán se dividió internamente sobre qué romanización usar para el chino (ver Tongyong vs. Hanyu Pinyin en el artículo anterior), las dos Coreas (ya separadas políticamente desde 1948, y divergentes en el uso del hanja desde 1949, ver el artículo de escrituras) no comparten un único estándar de teclado. Corea del Norte usa desde 1993 su propio estándar oficial, KPS 9256, también basado en el principio 두벌식 de dos conjuntos, pero con la posición de al menos una tecla (ㄴ, según las fuentes disponibles) reasignada por motivos de ergonomía, sin aplicar exactamente la misma regla de "sonido inicial" (초성 규칙) que el estándar surcoreano. La divergencia es menor que la lingüística (ambos países siguen escribiendo con el mismo alfabeto, a diferencia del hanja, completamente abolido en el Norte) pero confirma el mismo patrón: cualquier punto de estandarización técnica compartido antes de 1945 se volvió, después de la división, terreno donde cada Corea tomó su propio camino, por pequeño que fuera.

세벌식 (Sebeolsik): el teclado que perdió la estandarización

두벌식 no fue nunca la única opción seria. El oftalmólogo 공병우 (Kong Byung-woo) diseñó en la misma época un sistema rival, 세벌식 ("de tres conjuntos"): en vez de agrupar todo bajo dos categorías (consonante/vocal), separa las teclas en tres, 초성 (inicial), 중성 (vocal) y 종성 (final) reciben cada una su propio conjunto de teclas, sin necesidad de que el software adivine dónde termina una sílaba y empieza la siguiente. Su momento de mayor relevancia histórica fue literal: las máquinas de escribir de tres conjuntos de Kong fueron el estándar del Ministerio de Defensa surcoreano en los años 1950-60, y el propio texto original del Acuerdo de Armisticio de la Guerra de Corea (1953) se mecanografió en una de ellas. A pesar de eso, cuando llegó la estandarización oficial para computadoras, el gobierno eligió 두벌식. Hoy 세벌식 sobrevive solo entre un grupo pequeño de usuarios convencidos de su eficiencia superior (menos ambigüedad al no depender de que el software reconstruya la sílaba), pero está explícitamente prohibido en los exámenes oficiales coreanos de competencia informática, que exigen 두벌식. Es la misma clase de batalla que Dvorak perdió contra QWERTY en el mundo anglófono, un diseño con defensores técnicos serios, derrotado igual por la inercia de la estandarización ya instalada.

En resumen

두벌식 (estándar, Corea del Sur) 세벌식 (minoritario) KPS 9256 (Corea del Norte)
Conjuntos de teclas 2 (consonante / vocal) 3 (inicial / vocal / final) 2, con reasignaciones
Composición de sílaba La hace el sistema operativo Explícita, tecla por tecla La hace el sistema operativo
Estatus oficial Norma nacional KS X 5002 Prohibido en exámenes oficiales Norma oficial (KPN, desde 1993)
Origen histórico Estandarización años 1980 공병우, máquinas de escribir 1950-60 1993, adaptación propia post-1948

Trazos de escritura

字、板、韓、國、語、分、離、合、成

(教育部 國字標準字體筆順學習網, stroke-order.learningweb.moe.edu.tw, enlazado aquí no porque 한글 use hanja para escribirse, sino porque el propio vocabulario técnico coreano, como 자판/字板, sigue construyéndose con raíces sino-coreanas.)

¿Quieres ver vocabulario chino coloreado por tono? Pruébalo en Tonestamp.