Las cinco divisiones básicas del día: compuestos simples con 上 ("arriba/antes"), 中 ("medio"), y 下 ("abajo/después") aplicados al eje del mediodía.
- 早上 (ㄗㄠˇ ˙ㄕㄤ · zǎoshang): la mañana.
- 上午 (ㄕㄤˋ ㄨˇ · shàngwǔ): la mañana, en el sentido más formal de "antes del mediodía" (上 + 午 "mediodía").
- 中午 (ㄓㄨㄥ ㄨˇ · zhōngwǔ): el mediodía mismo (中 "medio" + 午).
- 下午 (ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ · xiàwǔ): la tarde, "después del mediodía" (下 + 午). El MOEdict lo ubica entre las doce del mediodía y el atardecer.
- 晚上 (ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤ · wǎnshang): la noche, literalmente "después de la puesta del sol" (晚 "tarde/atardecer" + 上).
La lógica interna es consistente: 午 (mediodía) funciona como eje, y 上/中/下 marcan la posición relativa a ese eje. Es el mismo patrón gramatical que 上課 (ir a clase) y 上班 (ir al trabajo) usan para "dirigirse a/estar en" una actividad, aunque acá el sentido sea espacial- temporal en vez de "asistir a".
早上/上午 tiene, además, una industria real detrás en Taiwán: los 早餐店 (tiendas de desayuno), un negocio tan propio de la isla que, según el Ministerio de Finanzas taiwanés, hay más de 19.000 registradas en todo el país, una densidad de aproximadamente una tienda por cada 1.000 habitantes, más alta que la de las propias tiendas de conveniencia (7-Eleven, FamilyMart, etc.). El fenómeno es relativamente reciente: según un estudio de la Foundation of Chinese Dietary Culture, comer desayuno fuera de casa se volvió costumbre diaria recién en la década de 1980, cuando creció el número de hogares con ambos miembros de la pareja trabajando y, con ellos, la demanda de un desayuno rápido para llevar antes de entrar a la oficina.
(Fuente: moedict.tw, 教育部重編國語辭典修訂本, © Ministerio de Educación de Taiwán, CC BY-ND-TW 3.0. Fuente de 早餐店: Ministerio de Finanzas de Taiwán; Foundation of Chinese Dietary Culture, "The Phenomenon of Eating out for Breakfast in Taiwan... (1980-2019)".)
한국어: 아침・오전・점심/정오・오후・저녁・밤
Nivel KRDICT (국립국어원, 2003): 초급: 아침·오전·점심·오후·저녁·밤; 중급: 정오.
- 아침 (achim): la mañana, nativo (también significa "desayuno" en otros contextos, igual que 밥 con "comida" en general).
- 오전 (ojeon): "antes del mediodía" = AM, sino-coreano (午前), mismo concepto que 上午 pero con caracteres distintos al chino (上 vs. 前).
- 점심 (jeomsim): mediodía, pero en el uso diario significa sobre todo "almuerzo"; 정오 (jeongo, sino-coreano 正午) es el término más técnico para "las doce en punto". El KRDICT revela un origen real y sorprendente para 점심: viene de 點心, los mismos dos caracteres que dan "dim sum" en cantonés (點心, diǎnxīn, "tocar el corazón" → "piscolabis/refrigerio ligero"). El coreano tomó ese mismo compuesto chino y lo especializó como "la comida del mediodía" en general, un significado bastante distinto del sentido cantonés de "platillos pequeños" que sobrevivió en inglés vía "dim sum".
- 오후 (ohu): "después del mediodía" = PM, sino-coreano (午後), mismos caracteres que el japonés 午後 (ver abajo) pero no los mismos que el chino 下午.
- El coreano separa lo que el chino junta en 晚上: 저녁 (jeonyeok, nativo) es específicamente "el atardecer/la tarde-noche" (y también "cena"), mientras 밤 (bam, nativo) es "la noche" propiamente (homógrafo real con 밤, "castaña", distintos solo por la duración de la vocal, ㅏ larga en "castaña").
(Fuente: 한국어기초사전/Korean Learners' Dictionary, 국립국어원.)
日本語: 朝・午前・昼・午後・夜
Nivel JLPT (comunidad, no oficial, ya que Japan Foundation no publica listas oficiales desde 2010): N5: 朝·午前·昼·午後·夜.
- 朝 (asa): la mañana, nativo.
- 午前 (gozen): AM, mismos caracteres que el coreano 오전 (午前). Japonés y coreano coinciden acá, ninguno de los dos sigue el patrón chino de 上/下.
- 昼 (hiru): mediodía/las horas de luz del día en general; también significa "almuerzo" en ciertos contextos (昼ご飯: literalmente "comida del mediodía"). El JMdict registra que 昼 también se puede escribir con el carácter 午 a secas. Es el mismo carácter "mediodía" que ya vimos en 上午/中午/下午 (chino) y que reaparece como pivote en 午前/午後. La palabra cotidiana japonesa cambió a 昼, pero el carácter chino del mediodía sigue presente, tanto ahí como en 午前/午後.
- 午後 (gogo): PM, mismos caracteres que el coreano 오후.
- Igual que el coreano, el japonés separa lo que el chino junta: 夜 (yoru, nativo) es "la noche"; 晩 (ban), mismo carácter que la mitad del chino 晚上, se usa sobre todo en compuestos como 今晩 ("esta noche") y 晩ご飯 ("la cena").
(Fuente: JMdict/EDICT, Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0.)
En resumen
| Mañana | AM | Mediodía | PM | Tarde/noche | |
|---|---|---|---|---|---|
| 中文 | 早上 | 上午 (上+午) | 中午 | 下午 (下+午) | 晚上 (una sola palabra) |
| 한국어 | 아침 | 오전 (午前) | 점심/정오 | 오후 (午後) | 저녁 + 밤 (dos palabras) |
| 日本語 | 朝 | 午前 | 昼 | 午後 | 夜 + 晩 (dos palabras) |
El patrón más claro: coreano y japonés usan el mismo compuesto sino-xénico para AM/PM (午前/午後) en vez del patrón chino 上/下 + 午, y ambos separan "atardecer" de "noche" en dos palabras donde el chino usa una sola, 晚上.
Cuándo amanece y anochece: 台灣・한국・日本 y Chile
Todo este vocabulario de 上午/下午/晚上, 오전/오후/저녁·밤 y 午前/午後/夜 asume algo que no es igual en todas partes: que la tarde todavía tiene luz. Eso varía muchísimo entre Taiwán, Corea, Japón y Chile, y la razón tiene números concretos detrás, no solo una impresión.
| Latitud | Horario de verano | Invierno: amanecer/atardecer | Verano: amanecer/atardecer | Variación (atardecer) | |
|---|---|---|---|---|---|
| 台灣 (Taipei) | 25,0°N | No, desde 1979 | 06:29 / 17:06 | 05:04 / 18:45 | 1h39m |
| 한국 (Seúl) | 37,5°N | No, desde 1988 | 07:44 / 17:18 | 05:12 / 19:57 | 2h39m |
| 日本 (Tokio) | 35,7°N | No, desde 1952 | 06:47 / 16:32 | 04:25 / 19:00 | 2h28m |
| Chile (Santiago) | 33,5°S | Sí, sept-abr | 07:41 / 17:42 | 06:29 / 20:52 | 3h10m |
El patrón general es previsible: más latitud (más lejos del ecuador) significa más variación estacional, y Chile además le suma la hora extra del horario de verano encima de esa variación natural, lo que explica por qué tiene, de lejos, el mayor vaivén de las cuatro (más de tres horas entre invierno y verano). Taiwán, la más cercana al trópico de las cuatro (el propio Trópico de Cáncer atraviesa Chiayi, marcado desde 1908 por el primer monumento geográfico del mundo sobre esa latitud), es la que menos varía: nunca atardece mucho después de las siete de la tarde, ni siquiera en el día más largo del año, y tampoco usa horario de verano desde 1979 (lo tuvo de forma intermitente entre 1945 y 1979).
Hay, sin embargo, un dato que rompe el patrón esperado: Seúl está a una latitud más alta que Tokio (37,5°N contra 35,7°N), así que debería amanecer y atardecer más temprano en invierno, pero pasa justo lo contrario en las dos puntas del día: amanece a las 07:44 (más tarde que en cualquiera de las otras tres ciudades, Santiago incluida) y atardece casi una hora después que en Tokio (17:18 contra 16:32). La explicación no es geográfica sino política: Corea usó su propio huso horario, basado en el meridiano 127°30' E (el que corresponde de verdad a su longitud), desde 1908, hasta que la administración colonial japonesa lo cambió al meridiano 135° E (el de Japón) en 1912. Corea del Sur revirtió brevemente esa decisión en 1954, pero volvió al huso japonés en 1961, y ahí sigue. Corea del Norte, en cambio, restauró el huso de 1908 en 2015, como gesto simbólico contra el legado colonial japonés. El resultado práctico: el reloj de Seúl corre unos 30 minutos adelantado respecto a su propio sol, así que todo (amanecer, mediodía solar, atardecer) ocurre más tarde de lo que la latitud por sí sola predeciría.
Chile, por su parte, vivió la tensión de este artículo en carne propia: en 2015 el gobierno abolió el cambio de hora y dejó fijo el horario de verano todo el año, pero lo revirtió en 2016 por las quejas ciudadanas sobre lo tarde que amanecía en invierno. Hoy el cambio sigue vigente (adelanta el reloj el primer sábado de septiembre, lo atrasa el primer sábado de abril, así en la temporada 2025-2026). Para alguien acostumbrado a atardeceres de casi las nueve de la noche en el verano chileno, un atardecer taiwanés que nunca pasa de las siete, y que en invierno llega antes de las cinco y diez, se siente objetivamente temprano: no es solo impresión.
(Fuente de horarios solares: gaisma.com y timeanddate.com. Fuente del monumento de Chiayi: Wikipedia, "Tropic of Cancer Monument". Fuente del horario de verano taiwanés y japonés: timeanddate.com, grokipedia.com, japanupmagazine.com. Fuente del huso horario coreano: Wikipedia, "UTC+08:30"; NamuWiki, "대한민국 표준시"; CNBC y Al Jazeera, sobre el "horario de Pyongyang" de 2015. Fuente del horario de verano chileno 2015-2016 y 2025-2026: 24horas.cl, La Tercera, Emol, CNN Chile.)
La geografía detrás de este contraste dibuja dos figuras distintas, no cuatro. Taiwán y Japón son islas montañosas con mar a los dos lados. En Taiwán, la Cordillera Central (中央山脈, con 玉山/Yu Shan, 3.952 m, el pico más alto de Taiwán y de todo el Lejano Oriente, rebautizado Niitakayama, "la nueva montaña más alta", por la administración colonial japonesa en 1897 precisamente porque supera al propio monte Fuji, 3.776 m, por casi 180 metros) separa el Estrecho de Taiwán, al oeste, del océano Pacífico, al este. En Japón, los Alpes Japoneses (飛驒・木曾・赤石, tres cordilleras que atraviesan Honshū de norte a sur) separan de la misma forma el mar de Japón, al oeste, del Pacífico, al este.
Corea es un caso intermedio: no es una isla, sino una península pegada al continente por el norte, y sus montañas (la cordillera Taebaek) corren solo por el borde este de la península, dejando las llanuras (y Seúl, sobre el río Han, que nace justamente en esas montañas) del lado oeste, frente al mar Amarillo. Mar de un solo lado del país, no de los dos.
Chile es la figura verdaderamente opuesta a Taiwán y Japón: no una franja de mar-montaña-mar, sino de montaña-valle-montaña-mar, con océano en un solo extremo. Al este, la Cordillera de los Andes (el Cerro El Plomo, 5.424 m y unos 50 km al este de Santiago, es el pico más alto visible desde la ciudad en un día despejado, y para la cosmovisión inca era un Apu tutelar, guardián del valle del río Mapocho) no da al mar sino a Argentina. Al oeste, antes de llegar al Pacífico, está la Cordillera de la Costa (el Cerro El Roble, 2.222 m). En Taiwán y Japón, el sol nace y muere sobre el mismo tipo de paisaje, mar a ambos lados de la montaña; en Chile, nace en una cordillera que no toca el mar y muere en otra que sí.
(Fuente de la geografía taiwanesa: Wikipedia, "Yu Shan"; Taipei Times. Fuente de la geografía japonesa: Wikipedia, "Japanese Alps"; Britannica. Fuente de la geografía coreana: Wikipedia, "Taebaek Mountains"; Britannica. Fuente de la geografía chilena: Wikipedia, "Cordillera de la Costa (Chile)"; laderasur.com; Wikipedia, "Cerro El Plomo".)
Trazos de escritura
(教育部 國字標準字體筆順學習網, stroke-order.learningweb.moe.edu.tw)
¿Quieres ver este vocabulario coloreado por tono? Pruébalo en Tonestamp.